{"id":933,"date":"2022-12-02T14:30:15","date_gmt":"2022-12-02T14:30:15","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=933"},"modified":"2022-12-02T15:06:06","modified_gmt":"2022-12-02T15:06:06","slug":"la-traduccion-no-lo-es-todo-2017","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/la-traduccion-no-lo-es-todo-2017\/","title":{"rendered":"La Traducci\u00f3n no lo es todo (2017)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ayer ech\u00e9 un vistazo a la secci\u00f3n \u00abSobre m\u00ed\u00bb del blog<\/strong> y me di cuenta de que llevaba demasiado tiempo sin actualizarla. Dec\u00eda que ten\u00eda 26 a\u00f1os (a cuatro meses de los 28) y, casi por inercia, mencionaba las pr\u00e1cticas que hab\u00eda hecho, la experiencia en plantilla y mi recorrido como aut\u00f3noma. Curioso que eligiera lo meramente profesional para definirme como persona. Por eso, porque ya no me sent\u00eda tan identificada con esa descripci\u00f3n<\/strong> que yo misma hab\u00eda escrito hac\u00eda unos dos a\u00f1os, decid\u00ed incluir detalles m\u00e1s personales e informales, que es para lo que sirve esa secci\u00f3n y es lo que buscan leer quienes all\u00ed entran.<\/p>\n\n\n\n

Por sacarle punta a esta reflexi\u00f3n, os dir\u00e9 que somos muchos (traductores y no traductores) los que demasiado a menudo nos definimos como personas por aquello a lo que nos dedicamos<\/strong>. Hace poco asist\u00ed a este taller <\/strong><\/a>de la ilustradora Monstruo Espagueti<\/strong><\/a> en Madrid y lo primero que tuvimos que hacer fue escribir unas l\u00edneas sobre nosotros para presentarnos (haciendo especial hincapi\u00e9 en nuestros defectos, pero eso ya es otro cantar) y me vi ante la p\u00e1gina en blanco pensando qui\u00e9n era yo, adem\u00e1s de una traductora<\/strong>. Me averg\u00fcenzo un poco de admitir que me cost\u00f3 arrancar porque hasta ahora estaba acostumbrada a decir \u201csoy Merche y soy traductora\u201d, como si alguien supiera qu\u00e9 supone eso en t\u00e9rminos de personalidad. Ni yo misma lo s\u00e9. Sencilla coraza. Me pareci\u00f3 tan criticable como quienes, al tener hijos, se definen como \u201cmadre\u201d o \u201cpadre\u201d. \u00bfQu\u00e9 eran antes, entonces?<\/p>\n\n\n\n

No s\u00e9 vosotros, pero para m\u00ed la traducci\u00f3n ha ocupado durante mucho tiempo la mayor parte de mi mente, casi de forma obsesiva. Recuerdo que, cuando trabajaba en plantilla, la ida y la vuelta en metro y Cercan\u00edas (2 horas en total) me las pasaba en Twitter, Facebook, respondiendo a correos y esbozando ideas para el blog. Y llegaba a casa y\u2026 la traducci\u00f3n segu\u00eda all\u00ed. Despu\u00e9s, cuando empec\u00e9 como aut\u00f3noma, me di cuenta de que a menudo me gustaba tanto lo que hac\u00eda (no solo lo que traduc\u00eda, sino tambi\u00e9n el proceso de elaborar CV, establecer contacto con potenciales clientes, hacer pruebas, verme llevando mi propio negocio, etc.) que no me importaba echar \u201cunas horitas\u201d (= vida) de m\u00e1s. Y a deshora.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, moverme constantemente en estas redes hac\u00eda que fuera imposible desconectar y lleg\u00f3 el punto de plantearme qu\u00e9 aficiones ten\u00eda, porque no pod\u00eda ser que mi profesi\u00f3n fuera mi pasi\u00f3n, mi afici\u00f3n, mi medio de vida y mi forma de socializar. No conoc\u00eda m\u00e1s que a traductores y en mi tiempo libre mi mente segu\u00eda d\u00e1ndole vueltas a temas relacionados (viendo una peli, mirando carteles por la calle, leyendo cartas de restaurantes\u2026).<\/p>\n\n\n\n

Por suerte, en los \u00faltimos tiempos me he dado cuenta de que la traducci\u00f3n no lo es todo\u2026 y no pasa nada.<\/p>\n\n\n\n