{"id":930,"date":"2022-12-02T14:27:50","date_gmt":"2022-12-02T14:27:50","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=930"},"modified":"2022-12-02T15:05:49","modified_gmt":"2022-12-02T15:05:49","slug":"faq-sobre-los-traductores-2017","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/faq-sobre-los-traductores-2017\/","title":{"rendered":"FAQ sobre los traductores (2017)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Esta es<\/strong> la entrada que le tienes que pasar a los familiares y amigos<\/strong> que no tienen claro a qu\u00e9 te dedicas, c\u00f3mo funciona tu gremio ni en qu\u00e9 consiste tu trabajo. A veces estemos tan inmersos en el sector que nos parece imposible que el resto del mundo a\u00fan<\/em> no sepa en qu\u00e9 consiste ser traductor, pero en nuestra mano est\u00e1 aclarar las dudas y malentendidos m\u00e1s habituales. Eso no quita, por supuesto, que no podamos evitar que nos hierva la sangre con algunas preguntas\u2026<\/p>\n\n\n\n

He incluido las que m\u00e1s me han hecho a m\u00ed y he omitido otras tambi\u00e9n habituales que me parecen menos relevantes (lo de \u201c\u00bfEres actriz?\u201d, \u201cMi primo el de Irlanda me lo traduce\u2026\u201d, etc.).<\/p>\n\n\n\n

P:<\/strong> \u00bf\u2026Y CU\u00c1NTOS IDIOMAS SABES?<\/h2>\n\n\n\n

Esta suele ser una de las primeras preguntas que me suelen hacer, como dando por hecho que, como trabajo traduciendo, debo saber por lo menos cinco o seis idiomas. Quien pregunta esto tambi\u00e9n tiende a repreguntar\/ponerte a prueba con un \u201cA ver, \u00bfc\u00f3mo se dice X en\u2026?\u201d.<\/p>\n\n\n\n

R<\/strong>: Aunque estudi\u00e9 franc\u00e9s siete a\u00f1os, trabajo con ingl\u00e9s porque es la lengua que domino y la que m\u00e1s me gusta. Lo importante para traducir no es saber muchos idiomas, sino dominar el que sepas<\/strong> lo suficientemente bien como para sentirte c\u00f3modo trasladando no solo palabras, sino ideas, conceptos y cuestiones culturales. Entrada relacionada: \u201cTraducir desde varias lenguas: \u00bfquien mucho abarca poco aprieta?<\/strong>\u201c.<\/p>\n\n\n\n

P:<\/strong> \u00bfQUE NO TRADUCES AL INGL\u00c9S? \u00bfY ESO?<\/h2>\n\n\n\n

R:<\/strong> Solamente traduzco a mi lengua materna, en la que tengo m\u00e1s soltura, la que domino completamente. En la que me siento c\u00f3moda escribiendo, en la que soy capaz de incluir ciertos elementos como solo un nativo puede: un gui\u00f1o, un refr\u00e1n, un juego de palabras, un doble sentido<\/strong>, una estructura enrevesada pero clara, una palabra que define exactamente un concepto aunque no aparezca en el diccionario.<\/p>\n\n\n\n

P: \u00bfY C\u00d3MO SE COBRA?<\/h2>\n\n\n\n

Una de las mayores curiosidades de quienes no saben c\u00f3mo funcionamos es c\u00f3mo (y cu\u00e1nto) se cobra.<\/p>\n\n\n\n

R:<\/strong> La forma m\u00e1s habitual de cobrar una traducci\u00f3n es por palabra<\/strong> del texto original y cada traductor tiene establecida su tarifa en funci\u00f3n de factores tan variados como su experiencia, su necesidad, la dificultad del texto, la urgencia de entrega, etc. Adem\u00e1s, como los traductores no solo traducimos<\/strong> sino que tambi\u00e9n podemos encargarnos de otras tareas ling\u00fc\u00edsticas (como puedan ser correcci\u00f3n, transcreaci\u00f3n, copy<\/em> o testeo<\/em>), tambi\u00e9n hay veces que facturamos por hora<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

P:<\/strong> PERO \u00bfQU\u00c9 HAS ESTUDIADO?<\/h2>\n\n\n\n

Esta pregunta me la ha hecho mucha gente que de primeras piensa que traduzco por gusto, porque no me ha salido trabajo \u201cde lo m\u00edo\u201d (asumiendo que hice alguna carrera \u201cseria\u201d). Son muchos los que no saben que la traducci\u00f3n se estudia<\/strong>, que es una carrera y que tardas cuatro a\u00f1os<\/strong> en sac\u00e1rtela.<\/p>\n\n\n\n

R:<\/strong> Existe la carrera de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, que dura cuatro a\u00f1os, aunque muchos traductores con una larga trayectoria no dispon\u00edan de estos estudios tan espec\u00edficos, as\u00ed que proceden de otras ramas, como Geograf\u00eda, Historia o Filolog\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

P:<\/strong> \u00bfY HAY TANTO QUE TRADUCIR?<\/h2>\n\n\n\n

Hay muchas personas que no se dan cuenta de que viven rodeados de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

R:<\/strong> \u00bfTe gust\u00f3 Juego de Tronos? \u00bfHas le\u00eddo \u201cDemian\u201d? \u00bfTe acuerdas del men\u00fa de aquel restaurante ruso? \u00bfPudiste configurar tu tele? \u00bfTe enteraste de lo que dijo Trump ayer? Todo es traducci\u00f3n. Todo es traducible<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

P: \u00bfY SOLO TE DEDICAS A ESO?<\/h2>\n\n\n\n

Aqu\u00ed la respuesta variar\u00e1 de cada uno, pero lo que importa es hacerle ver a esa persona que ese \u201csolo\u201d esconde mucho m\u00e1s de lo que cree<\/strong>. Adem\u00e1s de traducir, un traductor tiene que\u2026<\/p>\n\n\n\n