{"id":923,"date":"2022-12-02T14:21:02","date_gmt":"2022-12-02T14:21:02","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=923"},"modified":"2022-12-02T15:05:49","modified_gmt":"2022-12-02T15:05:49","slug":"trabajar-durante-las-vacaciones-2017","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/","title":{"rendered":"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017)"},"content":{"rendered":"\n<p>Cuando se acercan los periodos clave de vacaciones, como verano, Semana Santa, puentes o Navidad,&nbsp;<strong>llega la hora de decidir si trabajaremos o no.<\/strong>&nbsp;Ambas opciones tienen sus pros y sus contras y, para decidirlo, tenemos que tener en cuenta varios factores: si estamos empezando en el sector, si hemos cumplido nuestros&nbsp;<strong>objetivos financieros<\/strong>&nbsp;del a\u00f1o, si nos merece la pena o no&nbsp;<strong>aplazar el descanso<\/strong>&nbsp;un par de semanas y aprovechar el pico de trabajo de estas \u00e9pocas, etc.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>OPCI\u00d3N 1: TRABAJAR EN PERIODOS VACACIONALES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Como hay muchos traductores que se van de vacaciones, hay quien decide retrasar o adelantar su periodo de descanso para aprovechar el pico de trabajo que suele producirse. Algunas de las ventajas son las siguientes:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Es una&nbsp;<strong>muy buena oportunidad<\/strong>&nbsp;para establecer relaci\u00f3n con clientes que habitualmente no te encargar\u00edan proyectos porque ya tienen los recursos que necesitan.<\/li>\n\n\n\n<li>Tendr\u00e1s<strong>&nbsp;menos competencia<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Probablemente haya&nbsp;<strong>bastante trabajo<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Tendr\u00e1s la oportunidad de&nbsp;<strong>darte a conocer<\/strong>&nbsp;y que se vuelvan a acordar de ti cuando pase el periodo de vacaciones<\/li>\n\n\n\n<li>Puedes&nbsp;<strong>irte de vacaciones en una fecha menos concurrida<\/strong>&nbsp;cuando los precios ser\u00e1n menores<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>OPCI\u00d3N 2: NO TRABAJAR EN PERIODOS VACACIONALES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Otros traductores, sin embargo, prefieren&nbsp;<strong>disfrutar de las vacaciones a la vez que quienes les rodean<\/strong>. Al fin y al cabo, la mayor\u00eda de nuestros amigos o familiares suelen ser asalariados y tienen las vacaciones fijadas seg\u00fan el calendario habitual. Incluso si no es as\u00ed, a veces simplemente nos gusta estar en sinton\u00eda con nuestro entorno.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>SI EST\u00c1S EMPEZANDO, TE RECOMIENDO\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Las circunstancias que nos hacen decantarnos por una opci\u00f3n o por otra var\u00edan incluso de un a\u00f1o para otro, pero hay casos en los que conviene especialmente aprovechar estos momentos para \u201centrar al ruedo\u201d aunque suponga un sacrificio. Por ejemplo, quienes est\u00e1n empezando. Personalmente, creo que&nbsp;<strong>los traductores principiantes deben aprovechar s\u00ed o s\u00ed este tipo de fechas<\/strong>para darse a conocer y, por supuesto, dejar al cliente lo m\u00e1s contento posible (que contacten contigo es un gran paso, pero la clave est\u00e1 en hacer un buen trabajo).<\/p>\n\n\n\n<p>No obstante, conviene recordar, como coment\u00e9 en la entrada\u00a0<strong>Verano no es buena \u00e9poca para buscar trabajo de traducci\u00f3n<\/strong>,\u00a0<strong>no es en las fechas pr\u00f3ximas a los festivos cuando hay que enviar el curr\u00edculum<\/strong>\u00a0y ponerse en contacto con los posibles clientes; hay que haber establecido esa conexi\u00f3n el resto del a\u00f1o para que en esos momentos de necesidad sepan a qui\u00e9n llamar.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>SI ME VOY DE VACACIONES, \u00bfTENDR\u00c9 TRABAJO AL VOLVER?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Esta es una pregunta que todos nos hemos hecho alguna vez y que, con toda seguridad, nos seguiremos haciendo cada vez que nuestros dedos se alejen del teclado durante un periodo razonable de tiempo.&nbsp;<strong>Si hemos hecho un buen trabajo el resto del a\u00f1o, lo l\u00f3gico ser\u00eda que siguieran contando con nosotros<\/strong>&nbsp;(al fin y al cabo, todos nos cogemos vacaciones; ellos tambi\u00e9n). Lo \u00fanico que est\u00e1 en nuestra mano para asegurarnos es<strong>dejar todo bien atado antes de irnos<\/strong>, es decir:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>No dejar colgado al cliente<\/strong>&nbsp;en mitad de un proyecto.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avisar con tiempo<\/strong>&nbsp;de cu\u00e1ndo nos iremos y cu\u00e1ndo volveremos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Asignar un \u201cbackup\u201d<\/strong>&nbsp;en caso de clientes directos, es decir, dar el nombre de un traductor de confianza (y sobre todo \u00a1de calidad!) para que te cubra en tu ausencia. Es importante la confianza para que no se produzcan \u201crobos de clientes\u201d al ofrecerle una tarifa m\u00e1s baja que la tuya cuando vuelvas t\u00fa.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Activar la opci\u00f3n \u201cautoresponder\u201d<\/strong>&nbsp;en tu correo para mantener informado de tus fechas de vacaciones (\u00a1siempre despu\u00e9s de haber avisado antes!).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avisar al volver<\/strong>: aunque les hayas comentado que te vas de tal a tal fecha, normalmente no van a estar pendientes y puede que pierdas alg\u00fan encargo por volver a estar disponible sin que ellos lo sepan.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Termino con una reflexi\u00f3n extra\u00edda de este podcast de&nbsp;<a href=\"https:\/\/speakingoftranslation.com\/tag\/freelance-vacation\/\"><strong>Speaking of translation<\/strong><\/a>, donde hablan largo y tendido acerca de este tema:&nbsp;<strong>si nunca coges vacaciones, puedes dejar de ser un recurso fiable porque, aunque est\u00e9s siempre disponible, tu calidad se puede ver mermada<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfC\u00f3mo os organiz\u00e1is vosotros? \u00bfCu\u00e1l es vuestro punto de vista?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando se acercan los periodos clave de vacaciones, como verano, Semana Santa, puentes o Navidad,&nbsp;llega la hora de decidir si trabajaremos o no.&nbsp;Ambas opciones tienen&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-923","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017) - Terceras Partes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017) - Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuando se acercan los periodos clave de vacaciones, como verano, Semana Santa, puentes o Navidad,&nbsp;llega la hora de decidir si trabajaremos o no.&nbsp;Ambas opciones tienen...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-02T15:05:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terceras_partes\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\\\/\",\"name\":\"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017) - Terceras Partes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-02T14:21:02+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-02T15:05:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\",\"name\":\"Terceras Partes\",\"description\":\"Blog de escritura sin pretensiones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\",\"name\":\"Merche Garc\u00eda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"width\":486,\"height\":442,\"caption\":\"Merche Garc\u00eda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\"},\"description\":\"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&amp;Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/terceras_partes\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/terceras_partes\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017) - Terceras Partes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017) - Terceras Partes","og_description":"Cuando se acercan los periodos clave de vacaciones, como verano, Semana Santa, puentes o Navidad,&nbsp;llega la hora de decidir si trabajaremos o no.&nbsp;Ambas opciones tienen...","og_url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/","og_site_name":"Terceras Partes","article_modified_time":"2022-12-02T15:05:49+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@terceras_partes","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/","name":"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017) - Terceras Partes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website"},"datePublished":"2022-12-02T14:21:02+00:00","dateModified":"2022-12-02T15:05:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/trabajar-durante-las-vacaciones-2017\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/terceraspartes.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfTrabajar durante las vacaciones? (2017)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/","name":"Terceras Partes","description":"Blog de escritura sin pretensiones","publisher":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terceraspartes.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0","name":"Merche Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","width":486,"height":442,"caption":"Merche Garc\u00eda"},"logo":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png"},"description":"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&amp;Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/terceras_partes","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/terceras_partes"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":924,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/923\/revisions\/924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}