{"id":912,"date":"2022-12-02T14:15:29","date_gmt":"2022-12-02T14:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=912"},"modified":"2022-12-02T15:05:49","modified_gmt":"2022-12-02T15:05:49","slug":"desidealizando-al-traductor-autonomo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/desidealizando-al-traductor-autonomo\/","title":{"rendered":"Desidealizando al traductor aut\u00f3nomo (2018)"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Despu\u00e9s de trabajar dos a\u00f1os como traductora en plantilla y tres como traductora aut\u00f3noma<\/strong>, considero que es un buen momento para reflexionar. Ser tu propio jefe, (poder) ganar m\u00e1s, tener libertad de horarios y de ubicaci\u00f3n\u2026 \u00a1todo parece ideal como aut\u00f3nomo! Sin embargo, he observado unapeligrosa tendencia en las redes sociales<\/strong> (a la que yo misma he contribuido, seguramente) consistente enidealizar este trabajo<\/strong>hasta el punto de que parezca que ya has alcanzado la cima profesional, que ser aut\u00f3nomo es lo que todo traductor puede (\u00bfdebe?) aspirar a ser. Por eso quiero escribir esta entrada, pese a vivir en una \u00e9poca en la que se tacha de pesimista todo lo que no entra en la categor\u00eda de Mr. Wonderful. Como siempre, esta entrada se basa en mi experiencia personal y es \u201cintransferible\u201d, aunque estoy segura de que m\u00e1s de uno se sentir\u00e1 identificado con lo que comento.<\/p>\n\n\n\n

\u201cSer tu propio jefe\u201d<\/h2>\n\n\n\n

Una de las ventajas m\u00e1s aclamadas de ser aut\u00f3nomo es \u201cser tu propio jefe\u201d<\/strong>. Sin duda es una experiencia incomparable y merece la pena vivir esta sensaci\u00f3n al menos una vez en la vida: te sientes \u00fatil, activo, din\u00e1mico, vers\u00e1til\u2026 Pero detr\u00e1s de esta frase tambi\u00e9n se encuentra un rol multitarea<\/strong> que a veces cae en el olvido al pronunciar la id\u00edlica frase. Adem\u00e1s de decidir con qu\u00e9 clientes trabajas y qu\u00e9 condiciones impones, como jefe tambi\u00e9n eres el \u00fanico responsable de cobrar o no \u201ca final de mes\u201d, te encargas de gestionar tu fiscalidad (y, si contratas a alguien, apoquina<\/em>), debes calcular la proporci\u00f3n trabajo-esfuerzo-dinero para (man)tener el nivel de vida que quieres, sufres\/disfrutas de las consecuencias de las vacas flacas y las gordas, tienes que buscar clientes, si enfermas no tienes baja, si te vas de vacaciones sabes que cada d\u00eda, es un d\u00eda de no ingresos\u2026 Aunque no es ninguna novedad, tener en cuenta tantos factores y desempe\u00f1ar tantos \u201cpuestos\u201d al mismo tiempo no est\u00e1 hecho para todo el mundo<\/strong> o, al menos, no para todas las etapas.<\/p>\n\n\n\n

Flexibilidad<\/h2>\n\n\n\n

La flexibilidad es sin duda la mayor ventaja que tiene un traductor aut\u00f3nomo: levantarte a la hora que quieras, trabajar desde donde quieras<\/strong><\/a>, organizarte como prefieras\u2026 Sin embargo, muchos echamos en falta una estructura en el d\u00eda a d\u00eda<\/strong>. A veces digo\u2026 \u00bfDe qu\u00e9 sirve ser \u201ctan libre\u201d si la vida est\u00e1 configurada para el horario de oficina y yo misma echo en falta \u201csalir de trabajar\u201d a la vez que los dem\u00e1s? M\u00e1s all\u00e1 de ir al s\u00faper cuando todo el mundo est\u00e1 en la oficina y esperar la cola solo con jubilados, \u00bfde qu\u00e9 m\u00e1s formas lo aprovecho? Ojo, no pregunto de qu\u00e9 formas se puede aprovechar, sino de qu\u00e9 formas lo aprovecho yo. Esa es una de las claves del aut\u00f3nomo: no todo funciona igual de bien\/mal para todos. Cada caso es un mundo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cuando la gente sale de trabajar, est\u00e1 deseando llegar a casa y, cuando t\u00fa terminas, est\u00e1s deseando salir<\/strong>. Esta desincronizaci\u00f3n y la anarqu\u00eda<\/strong> de horarios que alcanzas a poco que te descuides no era beneficiosa para mi d\u00eda a d\u00eda, y por eso prefer\u00ed trabajar en un coworking<\/strong><\/a> para \u201csimular\u201d una oficina e imponerme unos horarios<\/strong>. Incluso en mi etapa como n\u00f3mada digital<\/strong><\/a>, he cumplido estos horarios para tener una constante en mi vida, algo fijo que me permitiera no \u201cperder el norte\u201d. Al final, lo que mejor me funciona a nivel productivo y mental es mantener un horario normal de 9 a 5, pero\u2026 \u00a1tengo que pagar por ello! Y el precio a veces se asemeja a la cuota que pago por ser aut\u00f3noma\u2026<\/p>\n\n\n\n

Finanzas<\/h2>\n\n\n\n

El aut\u00f3nomo, si quiere ganar m\u00e1s un mes, puede<\/strong> intentar<\/em> <\/strong>trabajar m\u00e1s<\/strong> para conseguir su objetivo, cosa que en una empresa no vas a poder hacer. Sin embargo, las vacas flacas y las gordas llegan a su antojo. Quiz\u00e1 tienes una semana libre y dices \u201cMira, perfecto, as\u00ed aprovecho y pego un buen tir\u00f3n\u201d\u2026 y no te llega ning\u00fan encargo. O quiz\u00e1 te vas de vacaciones y te llega un encargazo (como coment\u00e9 en Twitter hace poco, en tu mano est\u00e1 decir que no y hacer valer tu tiempo\/descanso, pero, claro, depende de tus circunstancias).<\/p>\n\n\n\n

Al principio, ten\u00eda la sensaci\u00f3n de estar ganando una millonada en comparaci\u00f3n con las tres cifras que manejaba en plantilla. Mi colch\u00f3n econ\u00f3mico actual se ha ido formando con mis ingresos como aut\u00f3noma y no al contrario.<\/strong> Cada mes engroso mis ahorros, casi sin excepci\u00f3n. Sin embargo, aunque los ingresos de un aut\u00f3nomo puedan ser mayores, tambi\u00e9n suelen serlo sus gastos.<\/strong> Ya lo coment\u00e9 en mi entrada \u00bfCu\u00e1nto cuesta al mes ser traductor?<\/strong><\/a>, pero lo resumo aqu\u00ed:<\/p>\n\n\n\n