{"id":902,"date":"2022-12-02T14:10:31","date_gmt":"2022-12-02T14:10:31","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=902"},"modified":"2022-12-02T15:06:06","modified_gmt":"2022-12-02T15:06:06","slug":"incoherencias-vitales-2019","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/","title":{"rendered":"Incoherencias vitales (2019)"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Hac\u00eda mucho que no le daba tantas vueltas a una entrada antes de publicarla. Dice el contador de WordPress que llevo editado este texto 21 veces. Y no es para corregir cosillas, no, ha sido para reescribirlo todo cada vez. El motivo es que, a modo de experimento, he dejado reposar el primer borrador, que escrib\u00ed en una de esas noches hiperreflexivas donde solo escribir te libera. En otras ocasiones, lo habr\u00eda borrado y habr\u00eda empezado de cero otra entrada cuando estuviera menos filos\u00f3fica, pero esta vez me apetec\u00eda observar la evoluci\u00f3n de mi estado de \u00e1nimo a trav\u00e9s de un texto. El resultado es una entrada \u201cnormal y corriente\u201d con una carga mucho menos negativa que cuando la esboc\u00e9, y con una conclusi\u00f3n\/aprendizaje sobre m\u00ed misma que, si bien no s\u00e9 si os \u201cservir\u00e1\u201d, s\u00ed me apetece compartir con vosotros. Aprovecho para ilustrarla con fotos que hice en mi \u00faltimo viaje a Madrid.<\/p>\n\n\n\n

Lo malo de ser traductora de profesi\u00f3n y de coraz\u00f3n es que interiorizas tanto ciertos conceptos que los llegas a extrapolar como no debes a los \u00e1mbitos equivocados<\/strong>. Es lo que me ha pasado \u00faltimamente con la idea de \u201cincoherencia\u201d, esos indeseables errores que empeoran la calidad del texto y que los traductores intentamos evitar a toda costa antes de la entrega final con todo tipo de m\u00e9todos, herramientas y comprobaciones.<\/p>\n\n\n\n

Hasta ah\u00ed todo bien. El problema es cuando, sin darte cuenta, empiezas a etiquetar como incoherencias ciertas decisiones, pensamientos u opiniones de tu d\u00eda a d\u00eda<\/em><\/strong>, de forma que acabas cargando sobre tus hombros <\/em>el enorme peso no estar siendo fiel a tus propias ideas<\/em><\/strong>, en lugar de interpretarlo como un cambio de rumbo inherente a la evoluci\u00f3n\/maduraci\u00f3n. La mejor forma de ilustrar esto es a trav\u00e9s de tres ejemplos:<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Como puede que sep\u00e1is si segu\u00eds <\/em>mi otro blog, Punto y Oporto<\/em><\/strong><\/a>, el a\u00f1o pasado <\/em>estuve viviendo un mes en Atenas.<\/em><\/strong><\/a> Quiz\u00e1 porque no fue f\u00e1cil convivir con una anfitriona que, por decirlo finamente, no estaba en el mejor de sus momentos, le cog\u00ed cierta man\u00eda a la ciudad y, cuando alguien me preguntaba sobre ella, casi echaba pestes. Sin embargo, han ido pasando los meses y, cada cierto, tiempo me vienen recuerdos de aquel mes (im\u00e1genes, olores, sabores\u2026) que me han hecho sentir casi culpable por haberme \u201censa\u00f1ado\u201d tanto con la ciudad, cuando en realidad todos los recuerdos que conservo son positivos. Por eso, la semana que viene\u2026 \u00a1vuelvo a Atenas!<\/strong> Esta vez de vacaciones y <\/em>con otra actitud que seguramente me ayude a ser m\u00e1s objetiva. Bueno, pues algo tan natural como ese \u201cme lo he pensado mejor, me apetece volver\u201d se retrata en mi mente como una incoherencia avergonzante (\u201c\u00a1Pero \u00bfno dec\u00edas que\u2026?!\u201d) que hace que haya sentido la necesidad de justificar el porqu\u00e9 del viaje cuando se lo he contado a las mismas personas que hace apenas un a\u00f1o me escucharon decir lo poco que me hab\u00eda gustado Atenas. Un peso tonto que me he puesto sobre los hombros yo sola (\u201cA ver c\u00f3mo digo yo ahora que voy a volver sin parecer incoherente\u2026\u201d).<\/p>\n\n\n\n

Otro ejemplo: cuando empec\u00e9 como aut\u00f3noma, me dije que lo de trabajar en empresa ya no era para m\u00ed y nunca lo volver\u00eda a ser. Tres a\u00f1os despu\u00e9s, me di cuenta de que me apetec\u00eda volver a trabajar como asalariada porque echaba de menos la certidumbre, la compa\u00f1\u00eda, el aprendizaje y los horarios, pero me cost\u00f3 horrores admitirlo y tomar la decisi\u00f3n<\/strong> porque sent\u00eda que me estaba contradiciendo con lo que hab\u00eda pensado a\u00f1os atr\u00e1s y no quer\u00eda parecer \u201cincoherente\u201d (ni a mis ojos ni a los de los dem\u00e1s) o que pareciera que \u201cno s\u00e9 lo que quiero y voy dando palos de ciego\u201d. De nuevo, presi\u00f3n autoimpuesta. A nadie le importa.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00daltimo ejemplo: cuando decid\u00ed vivir la experiencia como n\u00f3mada digital<\/a>,<\/em><\/strong> le dije a todo el mundo que no sab\u00eda cu\u00e1ndo volver\u00eda (\u00a1si volv\u00eda!), cu\u00e1ntos pa\u00edses iba a visitar, etc. Cinco meses despu\u00e9s, volv\u00ed a Espa\u00f1a agotada (fue m\u00e1s duro de lo que esperaba) y, en vez de hacerlo orgullosa de lo vivido y con una gran sonrisa, la sensaci\u00f3n que me inund\u00f3 fue la de volver \u201ccon las orejas gachas\u201d porque las cosas no hab\u00edan durado tanto como hab\u00eda imaginado (y pregonado). Cada vez que quedaba con amigos y hablaba de la experiencia, inmediatamente contaba lo agotador que hab\u00eda sido, justific\u00e1ndome como si la otra persona hubiera iniciado la conversaci\u00f3n con una mirada acusadora y un \u201c\u00bfSe puede saber por qu\u00e9 has vuelto tan pronto?\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Somos m\u00e1s exigentes con nosotros mismos que con cualquier otra persona.<\/strong> Sin duda, darme cuenta de que tengo esta tendencia es el primer paso hacia ser un poquito m\u00e1s compasiva conmigo misma y me ayuda pensar que los pasos para ello pasan por:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. no ser tan categ\u00f3rica y tener m\u00e1s manga ancha conmigo misma.<\/li>\n\n\n\n
  2. no tener este af\u00e1n por contar todo lo que hago, digo y pienso continuamente (y asumir que nunca cambiar\u00e9 de opini\u00f3n).<\/li>\n\n\n\n
  3. ser consciente de que \u201cMi verdad\u201d hoy puede no ser \u201cMi verdad\u201d ma\u00f1ana: \u201cvalores\u201d no es lo mismo que \u201copini\u00f3n\u201d: unos no cambian y otra, s\u00ed.<\/li>\n\n\n\n
  4. dejar de sentir la imperiosa necesidad de justificar mis decisiones constantemente.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Me encantar\u00eda conocer vuestra experiencia, si os hab\u00e9is sentido identificados, si sab\u00e9is a lo que me refiero o si nunca os ha pasado algo as\u00ed. O, mejor a\u00fan, \u00a1compartid qu\u00e9 hab\u00e9is descubierto sobre vosotros mismos \u00faltimamente!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Hac\u00eda mucho que no le daba tantas vueltas a una entrada antes de publicarla. Dice el contador de WordPress que llevo editado este texto 21…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-902","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nIncoherencias vitales (2019) - Terceras Partes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Incoherencias vitales (2019) - Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hac\u00eda mucho que no le daba tantas vueltas a una entrada antes de publicarla. Dice el contador de WordPress que llevo editado este texto 21...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-02T15:06:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46-1024x824.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terceras_partes\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/\",\"name\":\"Incoherencias vitales (2019) - Terceras Partes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46-1024x824.png\",\"datePublished\":\"2022-12-02T14:10:31+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-02T15:06:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46.png\",\"width\":1166,\"height\":938},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/incoherencias-vitales-2019\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Incoherencias vitales (2019)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\",\"name\":\"Terceras Partes\",\"description\":\"Blog de escritura sin pretensiones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\",\"name\":\"Merche Garc\u00eda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"width\":486,\"height\":442,\"caption\":\"Merche Garc\u00eda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\"},\"description\":\"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/terceras_partes\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/terceras_partes\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Incoherencias vitales (2019) - Terceras Partes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Incoherencias vitales (2019) - Terceras Partes","og_description":"Hac\u00eda mucho que no le daba tantas vueltas a una entrada antes de publicarla. Dice el contador de WordPress que llevo editado este texto 21...","og_url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/","og_site_name":"Terceras Partes","article_modified_time":"2022-12-02T15:06:06+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46-1024x824.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@terceras_partes","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/","name":"Incoherencias vitales (2019) - Terceras Partes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46-1024x824.png","datePublished":"2022-12-02T14:10:31+00:00","dateModified":"2022-12-02T15:06:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/#primaryimage","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-15.08.46.png","width":1166,"height":938},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/incoherencias-vitales-2019\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/terceraspartes.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Incoherencias vitales (2019)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/","name":"Terceras Partes","description":"Blog de escritura sin pretensiones","publisher":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terceraspartes.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0","name":"Merche Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","width":486,"height":442,"caption":"Merche Garc\u00eda"},"logo":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png"},"description":"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/terceras_partes","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/terceras_partes"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=902"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":969,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/902\/revisions\/969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}