{"id":896,"date":"2022-12-02T14:02:09","date_gmt":"2022-12-02T14:02:09","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=896"},"modified":"2022-12-02T15:05:49","modified_gmt":"2022-12-02T15:05:49","slug":"el-origen-de-mi-pasion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/el-origen-de-mi-pasion\/","title":{"rendered":"El origen de mi pasi\u00f3n (2015)"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

No fue (solo) un profesor ni una circunstancia lo que me hizo amar el ingl\u00e9s. Fue algo que hab\u00eda estado presente durante toda mi vida y que al final se canaliz\u00f3 por esa v\u00eda: la m\u00fasica. Fue la pronunciaci\u00f3n, c\u00f3mo flu\u00edan las palabras, la sonoridad, lo que me enamor\u00f3 de esta lengua, motivo de la que fue mi primera gran meta y pasi\u00f3n en la vida. Mi sue\u00f1o era poder entender de o\u00eddo alg\u00fan d\u00eda las canciones que yo cantaba a voz en grito chapurreando ya desde los cinco o seis a\u00f1os. Y lo he conseguido.<\/p>\n\n\n\n

Recuerdo coger los libretos de los CD, ir siguiendo la canci\u00f3n gui\u00e1ndome con el dedo por los versos e ir sorprendi\u00e9ndome de que dos letras juntas formaran una nueva combinaci\u00f3n que yo desconoc\u00eda hasta entonces. Recuerdo, m\u00e1s adelante, carraspear, cerrar la puerta de mi habitaci\u00f3n, colocar un taco de folios en la mesa y comenzar a traducir con mi diccionario Collins (el mejor regalo de cumplea\u00f1os que me han hecho mis padres). Ni decir tiene que ahora miro aquellas traducciones y me r\u00edo much\u00edsimo, pero la seriedad y profesionalidad con la que yo cre\u00eda abordar esa tarea sigue presente. Lo he conseguido.<\/p>\n\n\n\n

Por eso defino el ingl\u00e9s y la traducci\u00f3n como mi pasi\u00f3n, porque comenz\u00f3 en la infancia y lo que pasa en esa etapa es lo que trasciende de adulto y lo que nada ni nadie puede cambiar.<\/p>\n\n\n\n