{"id":891,"date":"2022-12-02T13:57:49","date_gmt":"2022-12-02T13:57:49","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=891"},"modified":"2022-12-02T15:05:49","modified_gmt":"2022-12-02T15:05:49","slug":"balance-de-2017","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/","title":{"rendered":"Balance de 2017"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Un a\u00f1o m\u00e1s, \u00a1toca balance! Y, con lo que me gustan a m\u00ed estas cosas, tengo que admitir que escribirlo es un momentazo al que dedico un buen ratito. Podr\u00eda decir, a grandes rasgos, que 2017 ha sido el mejor a\u00f1o que he vivido desde hace mucho tiempo<\/strong>. Si bien otros hab\u00eda facetas muy positivas, algunas hac\u00edan que la balanza tirara para abajo. Este a\u00f1o, sin embargo, pr\u00e1cticamente todo ha sido positivo y, lo que no, me ha ense\u00f1ado\/me est\u00e1 ense\u00f1ando (que el a\u00f1o a\u00fan no ha acabado\u2026).<\/p>\n\n\n\n

TRABAJO: <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pese a que en abril perd\u00ed a mi principal cliente<\/strong> y vi tambalearse mi estabilidad econ\u00f3mica<\/strong>, gracias a que nunca dej\u00e9 de buscar<\/strong> y moverme acab\u00e9 pr\u00e1cticamente empalmando el anterior con el nuevo sin apenas pausa. Un trabajo que, adem\u00e1s, cog\u00ed con muchas ganas porque era de traducci\u00f3n (en vez de lexicograf\u00eda, de la que proced\u00eda el 80 % de mis ingresos) y encima de lo que m\u00e1s me gusta: turismo\/marketing\/localizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Por otra parte, en un momento dado me dio por buscar trabajo en plantilla en Irlanda<\/strong> y, en cuesti\u00f3n de una semana, pas\u00e9 un proceso de selecci\u00f3n que a punto estuvo de llevarme all\u00ed, si no fuera porque en el \u00faltimo momento decid\u00ed replantearme si quer\u00eda sacrificar mi libertad actual<\/strong> por un puesto fijo otra vez. Este proceso, breve pero intenso, me hizo comprobar que era posible y, en cierto modo, necesitaba esa \u201cvalidaci\u00f3n\u201d externa profesional. Para colmo, aquellas pruebas me sirvieron para que despu\u00e9s me hayan contratado como freelance<\/em>. C\u00f3mo es la vida, \u00bfeh?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

VIDA PERSONAL:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En 2017 me he recuperado de la operaci\u00f3n de hernia discal<\/strong> del a\u00f1o pasado y he vuelto a sentir el placer de cansarse f\u00edsicamente de caminar, volver a hacer ejercicio y tener otra cosa en la cabeza que no fuera el dolor. Solo por esta sensaci\u00f3n, el a\u00f1o ya habr\u00eda merecido la pena.<\/p>\n\n\n\n

Por otro lado, en el \u00e1mbito personal, he tenido la oportunidad de forjar amistad y compartir espacio de trabajo con una traductora<\/strong> a la que admiro profundamente y a quien, aunque no me llevo en la maleta, me llevo en el coraz\u00f3n. Se trata de Liamar L\u00f3pez<\/strong><\/a> y tambi\u00e9n es la vicepresidenta de la reci\u00e9n aprobada ASOE, la Asociaci\u00f3n de Personas con Ostom\u00eda de Espa\u00f1a<\/strong><\/a>). Pronto la entrevistar\u00e9 para que la conozc\u00e1is mejor.<\/p>\n\n\n\n

OBJETIVOS:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Por primera vez en mi vida,he cumplido todos los objetivos<\/strong> que me hab\u00eda propuesto, quiz\u00e1 porque empec\u00e9 el a\u00f1o con muchas ganas de \u201ccomerme el mundo\u201d gracias a la recuperaci\u00f3n de la operaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

\"pastedGraphic_1.png\"<\/p>\n\n\n\n

\u201cSeguro dental\u2026 Merche necesita un aparato\u201d<\/p>\n\n\n\n

Entre esos objetivos estaban quitarme la pereza y por fin ponerme ortodoncia y sacarme el carn\u00e9 de conducir\u2026<\/strong>\u00a1a la primera! (aunque lo que quer\u00eda era aprobarlo en general, era un reto personal conseguir hacerlo al primer intento). La sensaci\u00f3n devolver a aprender<\/strong>, de ver mi propia evoluci\u00f3n en algo que desconoc\u00eda por completo, como era ponerme al volante, y en llegar a aprobar un examen con un nivel de exigencia muy alto ha sido un sue\u00f1o hecho realidad.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n he cumplido el objetivo de intentar trabajar fuera de casa<\/strong> y le he dado la oportunidad a tres coworkings<\/strong><\/a> a lo largo de este a\u00f1o, si bien cada uno ha carecido de algo importante y eso ha hecho que no me haya sentido del todo a gusto en ninguno de ellos. Parece incre\u00edble, pero tener sillas c\u00f3modas, mesas amplias, iluminaci\u00f3n natural, iniciativas \u201cco\u201d (y no solo \u201cworking\u201d) y calefacci\u00f3n me ha resultado una misi\u00f3n casi imposible, incluso dispuesta a desembolsar una suma considerable de dinero al mes. A ver qu\u00e9 tal por Europa\u2026<\/p>\n\n\n\n

PLANES:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Este a\u00f1o tambi\u00e9n he sentido la necesidad de encontrar una nueva pasi\u00f3n<\/strong>, ese \u201calgo\u201d que faltaba en mi vida y que no sab\u00eda qu\u00e9 era. Quer\u00eda volver a tener muchas ganas de hacer algo, tener un sue\u00f1o, un plan<\/strong>, una idea. La respuesta vino sola: **Viajar.** El momento de la revelaci\u00f3n lleg\u00f3 hace apenas dos meses, cuando decid\u00ed que en enero me marchar\u00eda de Madrid para viajar por ah\u00ed<\/strong> con el ordenador bajo el brazo aprovechando la libertad de ser aut\u00f3noma. Adem\u00e1s, me he abiertoun blog nuevo, <\/strong>Punto y Oporto<\/strong><\/a>, para contar mis aventuras en el camino, con lo que estoy a\u00fan m\u00e1s ilusionada porque significa que este proyecto ha tomado una forma concreta.<\/p>\n\n\n\n

Mentir\u00eda si no dijera que no s\u00e9 si este plan de vida n\u00f3mada va conmigo o si, por el contrario, sentir\u00e9 ganas de retomar una estabilidad y las calles de Madrid m\u00e1s pronto que tarde, pero, para saber si me llena, tengo que probarlo. Estoy ilusionada, entusiasmada y, por qu\u00e9 no decirlo, tambi\u00e9n<\/strong> acojona\u00edta<\/em><\/strong>. No por viajar sola, que eso lo llevo haciendo muchos a\u00f1os, sino por enfrentarme a la soledad de pleno, justo ahora que disfrutaba de la estabilidad despu\u00e9s de casi cinco a\u00f1os por Madrid.<\/p>\n\n\n\n

BLOG:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Este a\u00f1o he recibido m\u00e1s consultas de estudiantes por correo que otros a\u00f1os y tengo que admitir queme hace ilusi\u00f3n que cuenten conmigo para ayudarles<\/strong>. Adem\u00e1s, me han hecho una entrevista en Don de Lenguas (se emitir\u00e1 el pr\u00f3ximo 20 de diciembre, ya lo publicar\u00e9), el programa de radio de la facultad de Traducci\u00f3n de Salamanca<\/strong> que durante un curso llev\u00e9 junto con mi compa\u00f1era Ana (de la que hablaba antes) y donde \u00e9ramos nosotras las entrevistadoras all\u00e1 por 2012.<\/p>\n\n\n\n

En definitiva, este a\u00f1o ha estado lleno de logros personales y profesionales. Los aspectos menos positivos, por suerte, han sido m\u00ednimos y gracias a mi evoluci\u00f3n personal he logrado\/estoy logrando aprender de ellos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Y aqu\u00ed termina el balance de 2017. En Nochebuena, como todos los a\u00f1os, me llegar\u00e1 el correo que me escrib\u00ed a la \u201cyo del futuro\u201d el 24 de diciembre de 2016 con la p\u00e1gina Futureme.org<\/strong><\/a>. \u00a1Qu\u00e9 ganas de leerla! No puedo esperar a saber c\u00f3mo ser\u00e1 el balance del a\u00f1o que viene<\/strong>\u2026 \u00bfen cu\u00e1ntas ciudades habr\u00e9 vivido? \u00bfC\u00f3mo habr\u00e1 salido mi plan de dejar Madrid para convertirme en n\u00f3mada? \u00bfA cu\u00e1ntas personas maravillosas habr\u00e9 conocido y habr\u00e1n aportado nada m\u00e1s que cosas positivas a mi vida?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un a\u00f1o m\u00e1s, \u00a1toca balance! Y, con lo que me gustan a m\u00ed estas cosas, tengo que admitir que escribirlo es un momentazo al que…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-891","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nBalance de 2017 - Terceras Partes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Balance de 2017 - Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un a\u00f1o m\u00e1s, \u00a1toca balance! Y, con lo que me gustan a m\u00ed estas cosas, tengo que admitir que escribirlo es un momentazo al que...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-02T15:05:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1-1024x646.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terceras_partes\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/\",\"name\":\"Balance de 2017 - Terceras Partes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1-1024x646.png\",\"datePublished\":\"2022-12-02T13:57:49+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-02T15:05:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1.png\",\"width\":1300,\"height\":820},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/balance-de-2017\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Balance de 2017\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\",\"name\":\"Terceras Partes\",\"description\":\"Blog de escritura sin pretensiones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\",\"name\":\"Merche Garc\u00eda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"width\":486,\"height\":442,\"caption\":\"Merche Garc\u00eda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\"},\"description\":\"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/terceras_partes\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/terceras_partes\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Balance de 2017 - Terceras Partes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Balance de 2017 - Terceras Partes","og_description":"Un a\u00f1o m\u00e1s, \u00a1toca balance! Y, con lo que me gustan a m\u00ed estas cosas, tengo que admitir que escribirlo es un momentazo al que...","og_url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/","og_site_name":"Terceras Partes","article_modified_time":"2022-12-02T15:05:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1-1024x646.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@terceras_partes","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/","name":"Balance de 2017 - Terceras Partes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1-1024x646.png","datePublished":"2022-12-02T13:57:49+00:00","dateModified":"2022-12-02T15:05:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/#primaryimage","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.58.12-1.png","width":1300,"height":820},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/balance-de-2017\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/terceraspartes.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Balance de 2017"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/","name":"Terceras Partes","description":"Blog de escritura sin pretensiones","publisher":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terceraspartes.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0","name":"Merche Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","width":486,"height":442,"caption":"Merche Garc\u00eda"},"logo":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png"},"description":"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/terceras_partes","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/terceras_partes"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=891"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":895,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891\/revisions\/895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}