{"id":879,"date":"2022-12-02T13:40:29","date_gmt":"2022-12-02T13:40:29","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=879"},"modified":"2022-12-02T15:05:49","modified_gmt":"2022-12-02T15:05:49","slug":"adios-2020","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/","title":{"rendered":"Adi\u00f3s (2020)"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Qu\u00e9 ser\u00eda 2020 sin un cambio de planes.<\/p>\n\n\n\n

Dicen que hay que cerrar una puerta para que otra se abra, pero, a decir verdad, Traducir&Co no me ha pesado en ninguno de mis pasos. Sin embargo, si aplico el criterio pr\u00e1ctico del minimalismo que me estoy esforzando por llevar a cabo en los \u00faltimos tiempos, reconozco que este blog ya ha cumplido con creces su doble funci\u00f3n (dictada sobre la marcha): compartir contenido e informaci\u00f3n y servirme de trampol\u00edn para lograr mis metas profesionales.<\/p>\n\n\n\n

Las entradas m\u00e1s populares han sido siempre las informativas: pruebas de traducci\u00f3n, ex\u00e1menes de la ONU, c\u00f3mo prepararse el Proficiency o c\u00f3mo aumentar la presencia en redes sociales. Revisando estas entradas veo que mucho contenido est\u00e1 desfasado, muchos enlaces est\u00e1n ca\u00eddos y que incluso he dejado de compartir muchas de mis reflexiones (sin ir m\u00e1s lejos, la de la importancia de estar presente en internet). Traducir&Co tiene eco, algunas telara\u00f1as y muchos f\u00f3siles.<\/p>\n\n\n\n

Este blog me ha dado lo mejor de lo mejor y lo peor de lo peor. En el primer grupo, experiencias muy gratas, encuentros inolvidables, contactos fruct\u00edferos y much\u00edsimas muestras de cari\u00f1o en forma de mensajes; en el segundo, la confirmaci\u00f3n de que la soledad mal llevada y la insatisfacci\u00f3n vital puede convertirse (y se convierte) en arma arrojadiza en forma de difamaci\u00f3n y eso que ahora llaman \u201cshaming\u201d. Nada que no hubiera vivido ya, en estos m\u00e1s de 15 a\u00f1os de presencia en internet.<\/p>\n\n\n\n

Pese a todo, me alegra haber compartido tantas cosas porque, gracias a esta sobreexposici\u00f3n a la que ahora quiero poner fin, he forjado amistades, establecido contactos, aumentado mi conocimiento y ganado much\u00edsima experiencia vital. Pero los blogs ya hace tiempo dejaron de ser El Formato por excelencia y, como autora, el repetido eco creado por la ausencia de comentarios acaba siendo otro motivo m\u00e1s por el que creo que Traducir&Co toca a su fin.<\/p>\n\n\n\n

No querr\u00eda poner fin a esta experiencia sin agradeceros a todos los que hab\u00e9is contribuido a que haya durado tantos a\u00f1os, ya sea con opiniones, con contenido, cediendo entrevistas, etc. Este sector y las buenas personas que hay en \u00e9l han sido clave para que me haya sentido motivada durante tanto tiempo a seguir escribiendo. Me llevo a muchos de vosotros en el bolsillo. A otros, sencillamente, no. A\u00fan tardar\u00e9 unas semanas en echar el cierre definitivo, ya que quiero conservar todas y cada una de las entradas y sus interacciones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qu\u00e9 ser\u00eda 2020 sin un cambio de planes. Dicen que hay que cerrar una puerta para que otra se abra, pero, a decir verdad, Traducir&Co…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-879","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAdi\u00f3s (2020) - Terceras Partes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Adi\u00f3s (2020) - Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u00e9 ser\u00eda 2020 sin un cambio de planes. Dicen que hay que cerrar una puerta para que otra se abra, pero, a decir verdad, Traducir&Co...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-02T15:05:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terceras_partes\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/\",\"name\":\"Adi\u00f3s (2020) - Terceras Partes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png\",\"datePublished\":\"2022-12-02T13:40:29+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-02T15:05:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png\",\"width\":934,\"height\":702},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/adios-2020\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Adi\u00f3s (2020)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\",\"name\":\"Terceras Partes\",\"description\":\"Blog de escritura sin pretensiones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\",\"name\":\"Merche Garc\u00eda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"width\":486,\"height\":442,\"caption\":\"Merche Garc\u00eda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\"},\"description\":\"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/terceras_partes\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/terceras_partes\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Adi\u00f3s (2020) - Terceras Partes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Adi\u00f3s (2020) - Terceras Partes","og_description":"Qu\u00e9 ser\u00eda 2020 sin un cambio de planes. Dicen que hay que cerrar una puerta para que otra se abra, pero, a decir verdad, Traducir&Co...","og_url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/","og_site_name":"Terceras Partes","article_modified_time":"2022-12-02T15:05:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@terceras_partes","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/","name":"Adi\u00f3s (2020) - Terceras Partes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png","datePublished":"2022-12-02T13:40:29+00:00","dateModified":"2022-12-02T15:05:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/#primaryimage","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-02-a-las-14.40.05.png","width":934,"height":702},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/adios-2020\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/terceraspartes.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Adi\u00f3s (2020)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/","name":"Terceras Partes","description":"Blog de escritura sin pretensiones","publisher":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terceraspartes.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0","name":"Merche Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","width":486,"height":442,"caption":"Merche Garc\u00eda"},"logo":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png"},"description":"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/terceras_partes","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/terceras_partes"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=879"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":881,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/879\/revisions\/881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}