{"id":1195,"date":"2023-02-26T18:50:50","date_gmt":"2023-02-26T18:50:50","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=1195"},"modified":"2023-02-26T18:50:51","modified_gmt":"2023-02-26T18:50:51","slug":"por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se hablaba por Facebook estos d\u00edas de los correos que\u00a0<strong>escriben algunos alumnos universitarios a los traductores aut\u00f3nomos para conocer sus\u00a0tarifas<\/strong>. La mayor\u00eda, al recibir estos mensajes, nos quedamos ante la pantalla con un sabor agridulce. Por un lado (y a partir de ahora hablo por m\u00ed), me gustar\u00eda poder contestar con una horquilla de precios y aludir a los factores que pueden hacer variar la tarifa porque no hace tanto que yo fui estudiante y<strong>\u00a0s\u00e9 lo \u00fatil que podr\u00eda resultarle<\/strong>. Por otro lado, sin embargo, ahora s\u00e9 que no va a ser necesariamente bueno para\u00a0\u00e9l ni quiz\u00e1 me haga bien a m\u00ed, y a continuaci\u00f3n explicar\u00e9 por qu\u00e9:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>No beneficiar\u00e1 al estudiante<\/strong>&nbsp;porque quiz\u00e1 saque la err\u00f3nea conclusi\u00f3n de que esas tarifas son las est\u00e1ndar o las habituales. Debe tener en cuenta que&nbsp;<strong>una tarifa puede variar en funci\u00f3n de much\u00edsimas variables<\/strong>: situaci\u00f3n econ\u00f3mica del traductor (necesidad vs. no necesidad), tipo de texto, urgencia, recargo, especialidad, posible descuento, servicios incluidos, experiencia, etc.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>No me beneficiar\u00e1 a m\u00ed<\/strong>&nbsp;porque puede ocurrir (y no por malicia; este mundillo es peque\u00f1o) que esa informaci\u00f3n acabe llegando m\u00e1s all\u00e1 de donde inicialmente estaba prevista y eso no me interesa (sobre todo, porque no controlo qui\u00e9n cuenta con esa informaci\u00f3n). Al fin y al cabo,&nbsp;<strong>todos somos competencia<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En las universidades muchos profesores animan a los alumnos a<strong>&nbsp;sondear el sector y averiguar cu\u00e1les son las tarifas m\u00e1s habituales<\/strong>. Y bien que hacen. En las mismas asignaturas donde te ense\u00f1an a hacer facturas y te explican los tr\u00e1mites de los aut\u00f3nomos, te piden investigar un poco sobre precios. No obstante, hay formas y formas. No es lo mismo mentir y hacerse pasar por cliente para averiguar las tarifas de un traductor que escribir con la verdad por delante explicando la situaci\u00f3n y agradeciendo cualquier informaci\u00f3n que se pueda facilitar.&nbsp;<strong>Ser estudiante es una fase, no una forma de ser.&nbsp;<\/strong>Hay estudiantes m\u00e1s y menos educados. Con m\u00e1s y menos tacto. El encargo del profesor no puede servirte de parapeto cuando te encuentres con que un profesional prefiere no darte sus tarifas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y ojo, cuando pides informaci\u00f3n hay dos opciones: que te la den o que no, y no hay que asumir&nbsp;que&nbsp;<strong>porque un traductor no te d\u00e9 sus tarifas es ego\u00edsta, soberbio y va con aires de grandeza.<\/strong>&nbsp;Teniendo Internet a su alcance, hay muchas otras formas de conseguir esta informaci\u00f3n. Sin ir m\u00e1s lejos, el primer resultado que aparece en Google al poner \u201cTranslation rates Spain\u201d es&nbsp;<a href=\"http:\/\/search.proz.com\/employers\/rates\"><strong>esta completa tabla de ProZ<\/strong><\/a>. \u00a1Y ese es solo la primera p\u00e1gina! Esa y otra informaci\u00f3n (no voy a entrar a juzgar la validez de la tabla), contrastada con la que vayan recopilando de foros, charlas, congresos, etc., les&nbsp;<strong>dar\u00e1 una idea aproximada de cu\u00e1nto cobrar<\/strong>&nbsp;y, a partir de ah\u00ed, podr\u00e1n establecer la suya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para los que no lo recuerdan o no lo conocen, voy a hablar brevemente del\u00a0<a href=\"http:\/\/www.uniondecorrectores.org\/index.php?l=es&amp;s=jn&amp;c=49\"><strong>caso de UniCo<\/strong><\/a>\u00a0(Uni\u00f3n de Correctores), que,\u00a0<strong>en un intento de\u00a0orientar a los aut\u00f3nomos sobre posibles tarifas de correcci\u00f3n, tuvo que pagar en 2013 una multa<\/strong>\u00a0a la Comisi\u00f3n Nacional de la Competencia por una\u00a0<strong>\u201crecomendaci\u00f3n colectiva de tarifas m\u00ednimas\u201d<\/strong>, es decir, por (te\u00f3ricamente) infringir el Art\u00edculo 1 de la Ley de Libre Competencia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Art\u00edculo 1 Conductas colusorias<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>1. Se proh\u00edbe todo acuerdo, decisi\u00f3n o&nbsp;<\/em><strong><em>recomendaci\u00f3n colectiva<\/em><\/strong><em>, o pr\u00e1ctica concertada o conscientemente paralela, que tenga por objeto, produzca o pueda producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia en todo o parte del mercado nacional y, en particular, los que consistan en (a)&nbsp;<\/em><strong><em>La fijaci\u00f3n, de forma directa o indirecta, de precios o de otras condiciones comerciales o de servicio&nbsp;<\/em><\/strong><em>(\u2026).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No es ning\u00fan juego. Esta ley pretende que cada profesional fije sus tarifas de forma independiente y entiende que publicar siquiera una orientaci\u00f3n puede implicar una fijaci\u00f3n de precios. UniCo, en este caso, lo deja claro: \u201cReiteramos, por tanto, la&nbsp;<strong>imposibilidad de hablar de tarifas<\/strong>&nbsp;en nuestros medios de difusi\u00f3n, incluida nuestra lista de correos\u201d (<a href=\"http:\/\/www.uniondecorrectores.org\/index.php?l=es&amp;s=jn&amp;c=61\"><strong>Fuente<\/strong><\/a>). Lo mismo le ocurri\u00f3 a la Asociaci\u00f3n de Correctores, Traductores e Int\u00e9rpretes de Lengua Vasca (EIZIE), seg\u00fan se menciona en esa misma p\u00e1gina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por supuesto, el tema de los correos electr\u00f3nicos a t\u00edtulo personal de los estudiantes de Traducci\u00f3n no est\u00e1 al mismo nivel que el caso de UniCo, pero deben entender (como yo entend\u00ed en su momento) que&nbsp;<strong>es un tema m\u00e1s delicado de lo que a priori pudiera parecer<\/strong>&nbsp;(como siempre son los temas monetarios).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta es, a grandes rasgos, mi opini\u00f3n sobre el tema. Como sab\u00e9is, Traducir&amp;Co naci\u00f3 en 2012, en mi etapa de estudiante, as\u00ed que por eso creo&nbsp;<strong>entender las dos visiones del asunto<\/strong>. De hecho, no descarto que, en alg\u00fan momento, yo haya podido contactar con traductores con el mismo objetivo que del que hablo aqu\u00ed. Creo que no, pero ya han pasado nueve a\u00f1os desde que empec\u00e9 a danzar por el foro de Yahoo de Forotraducci\u00f3n y las cosas se van olvidando\u2026 \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os invito a dejar vuestra opini\u00f3n en esta entrada y, por qu\u00e9 no, si lo veis conveniente, a remitir a los estudiantes a esta p\u00e1gina cuando surja el tema.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se hablaba por Facebook estos d\u00edas de los correos que\u00a0escriben algunos alumnos universitarios a los traductores aut\u00f3nomos para conocer sus\u00a0tarifas. La mayor\u00eda, al recibir estos&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1195","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016) - Terceras Partes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016) - Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Se hablaba por Facebook estos d\u00edas de los correos que\u00a0escriben algunos alumnos universitarios a los traductores aut\u00f3nomos para conocer sus\u00a0tarifas. La mayor\u00eda, al recibir estos...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-26T18:50:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terceras_partes\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\\\/\",\"name\":\"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016) - Terceras Partes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-26T18:50:50+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-26T18:50:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\",\"name\":\"Terceras Partes\",\"description\":\"Blog de escritura sin pretensiones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\",\"name\":\"Merche Garc\u00eda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"width\":486,\"height\":442,\"caption\":\"Merche Garc\u00eda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\"},\"description\":\"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&amp;Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/terceras_partes\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/terceras_partes\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016) - Terceras Partes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016) - Terceras Partes","og_description":"Se hablaba por Facebook estos d\u00edas de los correos que\u00a0escriben algunos alumnos universitarios a los traductores aut\u00f3nomos para conocer sus\u00a0tarifas. La mayor\u00eda, al recibir estos...","og_url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/","og_site_name":"Terceras Partes","article_modified_time":"2023-02-26T18:50:51+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@terceras_partes","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/","name":"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016) - Terceras Partes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website"},"datePublished":"2023-02-26T18:50:50+00:00","dateModified":"2023-02-26T18:50:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/por-que-no-te-digo-cual-es-mi-tarifa-2016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/terceraspartes.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfPor qu\u00e9 no te digo cu\u00e1l es mi tarifa? (2016)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/","name":"Terceras Partes","description":"Blog de escritura sin pretensiones","publisher":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terceraspartes.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0","name":"Merche Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","width":486,"height":442,"caption":"Merche Garc\u00eda"},"logo":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png"},"description":"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&amp;Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/terceras_partes","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/terceras_partes"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1195"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1196,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1195\/revisions\/1196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}