{"id":1137,"date":"2023-02-12T11:48:49","date_gmt":"2023-02-12T11:48:49","guid":{"rendered":"https:\/\/terceraspartes.com\/?page_id=1137"},"modified":"2023-02-12T11:51:01","modified_gmt":"2023-02-12T11:51:01","slug":"in-traducible","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/","title":{"rendered":"In-traducible (2012)"},"content":{"rendered":"\n

Paseando por el Patio Chico en una\u00a0noche\u00a0de reflexi\u00f3n, mi amiga y yo decidimos sentarnos en uno de sus dos\u00a0bancos, al pie de la\u00a0Catedral Vieja<\/a> junto a la\u00a0Torre del Gallo<\/a>. Por alguna raz\u00f3n no veo las estrellas. De repente, empieza a llover, aunque parec\u00eda que la tormenta ya hab\u00eda pasado. Eso explica lo de las estrellas. En lo que tarda un rel\u00e1mpago en nacer y morir,\u00a0decidimos quedarnos un rato m\u00e1s all\u00ed sentadas, abriendo nuestros\u00a0paraguas\u00a0bajo la versi\u00f3n real\u00a0del cielo de Salamanca<\/a>. Una noche de reflexi\u00f3n no se puede truncar tan f\u00e1cilmente.<\/p>\n\n\n\n

Cuando la lluvia ya no perdona, decidimos retomar el paseo hacia la Plaza de Anaya.<\/a> Est\u00e1 vac\u00eda y silenciosa, pero comienzan a o\u00edrse unas voces procedentes del Palacio Anaya (Facultad de Filolog\u00eda)<\/a>. Un quej\u00edo<\/em> rompe el silencio. Nos paramos. Un gitano entona, se oye una guitarra y resuenan las palmas de los que le acompa\u00f1an. Mientras, los truenos a\u00f1aden dramatismo a la ya de por s\u00ed triste letra. Ensordece el silencio durante los pocos segundos en los que toma aire para respirar y seguir cantando. Las almas se encogen y el olor acompa\u00f1a: huele a tierra mojada y a coraz\u00f3n empapado. <\/p>\n\n\n\n

Una mujer aparece de detr\u00e1s de una de las columnas ataviada con un vestido negro hasta el suelo, y comienza a bailar al son del flamenco y de la voz del gitano. Los rel\u00e1mpagos iluminan sus movimientos redondeados como si estuviera en un escenario. Una noche de arte no se puede truncar tan f\u00e1cilmente. Mi amiga y yo sonre\u00edmos y nos miramos con los ojos h\u00famedos y con un nudo en la garganta. Es uno de esos momentos inolvidable que te hacen seguir amando Espa\u00f1a pese a todo<\/em>. Pasado un rato decidimos seguir paseando, reparando en la belleza de la lluvia que cae ante uno de los focos que ilumina la Catedral Nueva<\/a>. El cielo centellea morado y azul, con rel\u00e1mpagos de formas imposibles. De fondo, flamenco.<\/p>\n\n\n\n

Nos sentimos impermeables, aunque nuestra ropa no diga lo mismo. Llegamos a la Plaza Mayor<\/a>, dorada como siempre y mojada como nunca. La tormenta ruge y la gente r\u00ede e intercambia miradas de diversi\u00f3n.\u00a0Las terrazas conservan a\u00fan los vasos y platos de una cena reciente. Rezuman agua.\u00a0Una pareja\u00a0decide colocar una mesa y dos sillas bajo uno de los arcos de la Plaza y pide una botella de un\u00a0vino blanco\u00a0que a la luz parece\u00a0dorado. Alzan las copas y brindan, con una sonrisa de oreja a oreja: \u00abPor una de las noches m\u00e1s bonitas de los \u00faltimos tiempos\u00bb, imagino que dicen. Se abrazan, se besan y\u00a0vuelven la mirada a la Plaza.<\/p>\n\n\n\n

Y llego a casa, ansiosa por plasmar por escrito estas sensaciones, aunque consciente de la incapacidad de las palabras que conozco para definir la magia .Tengo en mi memoria intacta una imagen inolvidable que soy incapaz de reproducir. Si ni yo, que lo he vivido, puedo expresarlo\u2026\u00bfQui\u00e9n traduce, entonces, los recuerdos? \u00bfEst\u00e1n atrapados en la mente de los que no somos poetas? En dos palabras, dir\u00eda Jesul\u00edn: in-traducible.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paseando por el Patio Chico en una\u00a0noche\u00a0de reflexi\u00f3n, mi amiga y yo decidimos sentarnos en uno de sus dos\u00a0bancos, al pie de la\u00a0Catedral Vieja junto…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1137","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nIn-traducible (2012) - Terceras Partes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"In-traducible (2012) - Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Paseando por el Patio Chico en una\u00a0noche\u00a0de reflexi\u00f3n, mi amiga y yo decidimos sentarnos en uno de sus dos\u00a0bancos, al pie de la\u00a0Catedral Vieja junto...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terceras Partes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-12T11:51:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terceras_partes\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/in-traducible\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/in-traducible\\\/\",\"name\":\"In-traducible (2012) - Terceras Partes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-12T11:48:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-12T11:51:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/in-traducible\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/in-traducible\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/index.php\\\/in-traducible\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"In-traducible (2012)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/\",\"name\":\"Terceras Partes\",\"description\":\"Blog de escritura sin pretensiones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0\",\"name\":\"Merche Garc\u00eda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\",\"width\":486,\"height\":442,\"caption\":\"Merche Garc\u00eda\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/terceraspartes.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png\"},\"description\":\"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/instagram.com\\\/terceras_partes\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/https:\\\/\\\/twitter.com\\\/terceras_partes\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"In-traducible (2012) - Terceras Partes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"In-traducible (2012) - Terceras Partes","og_description":"Paseando por el Patio Chico en una\u00a0noche\u00a0de reflexi\u00f3n, mi amiga y yo decidimos sentarnos en uno de sus dos\u00a0bancos, al pie de la\u00a0Catedral Vieja junto...","og_url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/","og_site_name":"Terceras Partes","article_modified_time":"2023-02-12T11:51:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@terceras_partes","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/","name":"In-traducible (2012) - Terceras Partes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website"},"datePublished":"2023-02-12T11:48:49+00:00","dateModified":"2023-02-12T11:51:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/in-traducible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/terceraspartes.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"In-traducible (2012)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#website","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/","name":"Terceras Partes","description":"Blog de escritura sin pretensiones","publisher":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terceraspartes.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/#\/schema\/person\/e9e29a930aceb96bd13d7ba7d213dac0","name":"Merche Garc\u00eda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","url":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","contentUrl":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png","width":486,"height":442,"caption":"Merche Garc\u00eda"},"logo":{"@id":"https:\/\/terceraspartes.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Captura-de-pantalla-2022-12-03-a-las-13.50.47.png"},"description":"Me llamo Merche, tengo 36 a\u00f1os y soy traductora. El lenguaje y la comunicaci\u00f3n son mi pan de cada d\u00eda y as\u00ed lo demuestran mis aficiones: leer, escribir, dibujar, hablar, escuchar\u2026 En concreto, has ido a parar al espacio donde escribo, para que puedas leer y, despu\u00e9s, podamos hablar \ud83d\ude42. Este blog se llama \u00abTerceras Partes\u00bb porque antes de \u00e9l hubo otros dos, \u00abPunto y Oporto\u00bb (para contar mi experiencias n\u00f3madas) y \u00abTraducir&Co\u00bb. Puedes leer algunas de las entradas accediendo desde el men\u00fa superior.","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/terceras_partes","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/terceras_partes"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1137"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1143,"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1137\/revisions\/1143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terceraspartes.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}